Tradiciones del habla dialogal en transformación. Algunos ejemplos extraídos del Cantar de Mio Cid y del Libro de Apolonio

Este estudio, situado dentro del marco metodológico de la pragmática histórica y del análisis de la conversation, enfoca la cuestion de las tradiciones, normas y reglas que guian la interaction verbal. Una cuestion básica para el análisis historico del habla conversacional, y para todas las demás disciplinas que se ocupan del ser humano en tanto que productor y usuario de una lengua, es hasta que punto estas reglas y tradiciones tienen ο un carácter general-universal ο histórico-cambiante, y en que medida se pueden hallar posibles cambios en las reglas y normas de la conversation. Los ejemplos textuales del Cantar de Mio Cid y del Libro de Apolonio, que se discutirán a continuation, ilustran metodos comparativos entre las diferentes variaciones de un texto ο entre textos diversos dentro de la tradition de un genero literario. Tomando como ejemplo el Cantar de Mio Cid se interpretará de forma comparativa la reproduction de un esquema de actuation en diferentes traducciones modernas, mientras que el Libro de Apolonio será el centro de un estudio comparativo entre versiones literarias distintas de la historia de Apolonio. Las comparaciones lingüístico-filológicas de los textos documentan que esta tecnica comparativa, no utilizada hasta la fecha en el marco de la pragmática histórica, es capaz de aportar valiosos indicios sobre los cambios en las tradiciones y normas del discurso dialogado.